方案應用拓撲圖

多地多方同聲傳譯系統應用方案

方案簡介

【方案概述】
深圳發展銀行工作會議有中美雙方人員參與，為提高會議效率與效果，發展銀行決定在會議中采用同聲傳譯，并選用BOSCH公司同聲傳譯系統。

考慮到部分中美雙方與會者到深圳開會不便，發展銀行決定使用電話會議系統開會。

因此，需要建立一套電話會議系統，實現電話會議多方通話的功能，并與同聲傳譯系統對接，在電話會議中實現同聲傳譯。要求深圳主會場和中美外地分會場中英文發言時，均可以實現同聲傳譯。英語發言時，中方聽譯音，美方聽原音；中文發言時，美方聽譯音，中方聽原音。傳譯員的譯音和中英文發言原音互不干擾。深圳總部會場內,中英文原音從會議室大功率音箱中輸出,譯音從代表席的耳麥中輸出。

中方外地與會者在5方以內，美方外地與會者超過5方，但在10方以內。

期望本系統達到良好的交互式電話會議自由發言和同聲傳譯效果，以利于提高工作效率，減少不必要的旅行，大大降低會議成本。

建立本系統的另外一項重要意義在于，較使用運營商電話會議系統，本系統可由深圳總部會議組織者自由選擇召集模式,實現深圳本地呼叫外地美方及中方、外地美方及中方呼叫深圳總部兩種可供選擇的召集方式,提高了會議的可操作性。并且可自由設置密碼,大大改善電話會議的保密性，避免竊聽。

【采用設備】
采用好會通多方電話會議系統PLUS、好會通電話會議會場系統、會議主機、音響設備等設備。

【方案特點】

• 1、全雙工通話
  系統采用創新技術保證本會場與其他會場的全雙工通話性能，沒有語音斷續或斷話現象。
• 2、回聲消除
  系統優異的回聲消除技術完全保證電話通話效果，完全消除麥克風與音箱之間的振鳴（嘯叫）現象。
• 3、語音翻譯轉換靈活，操作簡化
  使用簡單的語音切換開關可同步將中文發言通過同聲傳譯轉換成英文,英文轉換成中文。
• 4、主會場與會者所聽語言選擇靈活

  主會場大功率音箱輸出會議即時原音,代表席會議耳麥輸出譯員譯音。與會者可根據自己需要，選擇所聽語言。

【適用范圍】
適用于多方多地同聲傳譯。

典型案例：

深圳發展銀行（27方電話會議系統PLUS＋定制開關＋1套會場系統）(由原來的17方升級到27方)